1
00:01:33,530 --> 00:01:36,150
Uma viagem fumegante a fontes termais, parte 2
2
00:01:34,290 --> 00:01:35,220
Isso é...
3
00:01:39,890 --> 00:01:41,950
Vou informar Sir Flio sobre isso!
4
00:01:42,300 --> 00:01:45,600
OK. Vamos evacuar o
pessoas da aldeia.
5
00:01:45,600 --> 00:01:46,300
Sim.
6
00:02:00,010 --> 00:02:02,780
Agora... é hora da festa!
7
00:02:31,020 --> 00:02:32,110
Senhor Flio!
8
00:02:32,950 --> 00:02:33,960
Balirossa!
9
00:02:34,400 --> 00:02:35,370
Todos estão seguros?
10
00:02:35,370 --> 00:02:35,920
Sim.
11
00:02:36,390 --> 00:02:39,130
Um monstro apareceu de repente
e começou a enlouquecer.
12
00:02:39,590 --> 00:02:40,470
Um monstro?
13
00:02:40,790 --> 00:02:43,140
Parece que o atual Dark One,
Yuigarde e seus subordinados
14
00:02:43,140 --> 00:02:45,180
estão aqui, disfarçados de hóspedes do resort.
15
00:02:45,430 --> 00:02:46,200
Huh?
16
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
No meu caminho para cá,
17
00:02:47,590 --> 00:02:51,840
Eu vi Ghozal com pessoas que estou
tenho certeza de que eram demônios.
18
00:02:51,840 --> 00:02:54,290
Eles podem ter conspirado para...
19
00:02:55,370 --> 00:02:56,960
Não há chance disso.
20
00:02:57,430 --> 00:03:00,050
Você sabe disso tão bem quanto eu, não é?
21
00:03:02,560 --> 00:03:04,890
Se Ghozal e Uliminas forem
aí, vai ficar tudo bem.
22
00:03:04,890 --> 00:03:07,540
Devemos nos concentrar em proteger o edifício.
23
00:03:33,560 --> 00:03:36,900
O poder de Yuigarde de manipular
Malicium é uma verdadeira dor de cabeça.
24
00:03:37,400 --> 00:03:39,710
Ele também pode controlar nossos movimentos.
25
00:03:39,710 --> 00:03:41,870
Que mew-ve agravante!
26
00:03:42,650 --> 00:03:45,870
Temos que afastar os humanos
daquela joia mágica, agora!
27
00:03:45,870 --> 00:03:47,720
Eu cuidarei disso.
28
00:03:48,400 --> 00:03:49,370
Como você ousa...
29
00:03:49,720 --> 00:03:54,830
Como você ousa arruinar a mim e ao meu
viagem termal do marido?!
30
00:03:55,360 --> 00:03:56,710
Mudança nas proximidades!
31
00:03:59,960 --> 00:04:01,590
Castigo Divino!
32
00:04:04,880 --> 00:04:06,690
Herói!
33
00:04:18,890 --> 00:04:22,190
Prometi que não faria mal a nenhum ser humano.
34
00:04:22,600 --> 00:04:24,500
Que bobagem você está falando?!
35
00:04:28,760 --> 00:04:30,120
Senhor Yuigarde!
36
00:04:30,380 --> 00:04:33,100
Uliminas, vou deixar você cuidar dos outros.
37
00:04:36,060 --> 00:04:39,920
Yuigarde, tenho que perguntar: você não é
disposto a recuar, não é?
38
00:04:40,320 --> 00:04:41,840
Obviamente não.
39
00:04:41,840 --> 00:04:44,510
Como como quero, bebo como quero,
e agitação como eu quiser!
40
00:04:44,820 --> 00:04:47,840
Vivendo de acordo com nossos instintos
é o que nós, demônios, fazemos!
41
00:04:48,490 --> 00:04:51,890
Que prazer maior poderia haver?!
42
00:04:58,660 --> 00:05:00,520
Não se distraia.
43
00:05:05,570 --> 00:05:07,430
Agora que você é o Escuro,
44
00:05:07,430 --> 00:05:11,450
Eu acho que você faria bem em aprender a
preste atenção ao seu entorno.
45
00:05:12,880 --> 00:05:15,690
Cale-se!
46
00:05:17,860 --> 00:05:22,130
O que mew caras estão fazendo? E com
Yuigarde ao seu lado, nada menos!
47
00:05:22,130 --> 00:05:26,580
Ah, por favor. Nós só viemos aqui
para aproveitar as fontes termais.
48
00:05:26,580 --> 00:05:28,590
Não temos vontade de lutar.
49
00:05:28,590 --> 00:05:31,410
Se esses irmãos quiserem
para brigar, deixe-os.
50
00:05:31,410 --> 00:05:33,970
Que monstruosidade é esse gato.
51
00:05:34,410 --> 00:05:37,190
Eu não vou permitir que você fique de pé
no caminho de Sir Yuigarde!
52
00:05:37,190 --> 00:05:40,400
Quem está no caminho de quem, mew pervertido de quatro olhos?!
53
00:05:54,960 --> 00:05:58,090
Magia que transforma o seu oponente
ataca eles de volta, hein?
54
00:05:58,090 --> 00:05:58,970
Mas então...
55
00:05:58,970 --> 00:06:02,460
Não parece que para
você de sofrer danos.
56
00:06:02,460 --> 00:06:06,500
Por mim tudo bem!
Devolva meus ataques o quanto quiser!
57
00:06:08,760 --> 00:06:10,840
Você é muito fraco! Muito fraco!
58
00:06:10,840 --> 00:06:14,840
Seu pacifismo estúpido fez com que você perdesse
a natureza agressiva com a qual você nasceu?!
59
00:06:14,840 --> 00:06:17,810
Não é típico de você
concentre-se apenas na defesa!
60
00:06:20,850 --> 00:06:24,020
Já terminou? Você deveria aproveitar mais isso!
61
00:06:24,380 --> 00:06:26,110
O velho você faria -
62
00:06:26,370 --> 00:06:29,110
Eu esperava que nunca
tenho que usar isso novamente.
63
00:06:29,480 --> 00:06:31,200
Perdoe-me, Yuigarde.
64
00:06:38,900 --> 00:06:39,830
O que é isso?!
65
00:06:40,140 --> 00:06:41,790
Não posso invocar meu Malicium!
66
00:06:42,160 --> 00:06:44,290
Selei temporariamente seu Malicium.
67
00:06:44,990 --> 00:06:48,580
Malicium é a fonte de um demônio
imensa força física,
68
00:06:49,180 --> 00:06:52,450
e agora, você dificilmente está
qualquer diferente dos humanos.
69
00:06:52,450 --> 00:06:55,850
Huh?! O que é aquilo?!
Nunca ouvi falar de tal feitiço!
70
00:06:56,530 --> 00:07:00,080
Eu o aperfeiçoei para
derrotar o Dark One anterior.
71
00:07:00,080 --> 00:07:03,640
É um feitiço que os humanos eram
tentando inventar originalmente.
72
00:07:03,640 --> 00:07:05,150
O quê?!
73
00:07:05,430 --> 00:07:08,580
O Dark One anterior empurrou
os humanos muito difícil.
74
00:07:08,580 --> 00:07:13,120
Tentar forçar os inimigos à submissão irá
apenas provocará a destruição dos demônios.
75
00:07:13,120 --> 00:07:15,740
É um feitiço pertencente àquela maldita raça?!
76
00:07:16,000 --> 00:07:17,950
Apenas por que você me toma?!
77
00:07:18,400 --> 00:07:19,830
S-Senhora!
78
00:07:20,840 --> 00:07:23,540
Parece que não temos escolha a não ser usá-los.
79
00:07:30,550 --> 00:07:32,490
Lá!
80
00:07:34,000 --> 00:07:35,970
Huh?! O que está acontecendo?!
81
00:07:44,960 --> 00:07:47,900
Caramba! Eu não consigo me mover!
82
00:07:49,920 --> 00:07:52,820
Huh? O que está acontecendo agora?
83
00:07:52,820 --> 00:07:56,530
O yukata deste estabelecimento
estão imbuídos de magia
84
00:07:56,530 --> 00:07:58,740
em caso de emergências.
85
00:07:59,070 --> 00:08:01,920
Você está incomodando nossos outros convidados.
86
00:08:01,920 --> 00:08:04,580
Receio ter de lhe pedir para sair.
87
00:08:05,920 --> 00:08:08,170
Você vai pagar por isso, Gholl!
88
00:08:08,170 --> 00:08:10,020
Não se esqueça disso!
89
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
Bem, isso levou muito tempo para nyo...
90
00:08:16,160 --> 00:08:18,310
Sinto muito!
91
00:08:19,770 --> 00:08:23,350
Ele não enlouqueceu porque quis!
92
00:08:23,350 --> 00:08:26,400
Rys! Mew pode deixá-lo ir agora!
93
00:08:26,400 --> 00:08:31,280
Ah, vamos, agora. Estou apenas removendo o
Malicium que ele não consegue se livrar sozinho.
94
00:08:31,280 --> 00:08:32,820
Senhora Rys!
95
00:08:33,110 --> 00:08:37,780
Sir Flio disse para sair do prédio.
Ele vai lançar magia de reparo.
96
00:08:37,780 --> 00:08:39,180
Minha querida disse isso?
97
00:08:42,000 --> 00:08:47,760
Por favor, controle-se, herói!
98
00:09:13,900 --> 00:09:15,900
Espere aí!
99
00:09:23,700 --> 00:09:27,250
Eu nunca imaginei que estaríamos operando
normalmente novamente tão cedo!
100
00:09:27,250 --> 00:09:30,210
Não sei como expressar minha gratidão!
101
00:09:30,570 --> 00:09:32,920
De verdade, muito obrigado!
102
00:09:33,440 --> 00:09:35,740
Estou feliz por podermos ajudar.
103
00:09:36,430 --> 00:09:38,790
E estou aliviado por nenhum de vocês ter se machucado.
104
00:09:39,490 --> 00:09:40,780
Peço desculpas por meus irmãos -
105
00:09:40,780 --> 00:09:42,760
Mew não precisa derramar tudo!
106
00:09:43,340 --> 00:09:46,970
Por favor, pelo menos, aproveite o calor
brota tanto quanto você quiser.
107
00:09:46,970 --> 00:09:51,230
Todos os nossos funcionários trabalharão
é mais difícil atendê-lo.
108
00:09:51,470 --> 00:09:54,260
Esses obstáculos incômodos finalmente desapareceram!
109
00:09:54,260 --> 00:09:58,980
Finalmente conseguimos aproveitar o nosso tempo
aproveitando o Banho Yanagi!
110
00:10:07,440 --> 00:10:09,830
Bênçãos de fertilidade com minha querida...
111
00:10:14,390 --> 00:10:16,010
Qual é o problema, Uliminas?
112
00:10:16,320 --> 00:10:17,340
Você não está entrando?
113
00:10:17,340 --> 00:10:18,010
Miau!
114
00:10:18,010 --> 00:10:20,360
Espere, você tem medo de água?
115
00:10:20,360 --> 00:10:22,470
Claro que não estou com medo! mew está louco?!
116
00:10:23,300 --> 00:10:24,930
Quente! Quente! Quente!
117
00:10:26,110 --> 00:10:29,240
Miau? Miau...
118
00:10:29,240 --> 00:10:31,900
Na verdade, isso pode não ser tão ruim.
119
00:10:33,760 --> 00:10:36,090
Parece que você percebeu
quão grandes são as fontes termais.
120
00:10:36,090 --> 00:10:40,320
Esta-esta mulher parece miau-zing quando está nua.
121
00:10:43,040 --> 00:10:46,450
O quê?! Não há necessidade
olhar assim!
122
00:10:50,160 --> 00:10:52,260
É tão bom.
123
00:10:52,260 --> 00:10:54,460
Eu mesmo não entendo muito bem.
124
00:10:54,460 --> 00:10:56,720
Ei, seu djinn pervertido!
125
00:10:56,720 --> 00:10:59,510
O que você está fazendo no banho feminino?!
126
00:10:59,510 --> 00:11:01,460
Oh, querido, Damalynas.
127
00:11:01,460 --> 00:11:03,760
É isso que eles chamam de “ciúme”?
128
00:11:03,760 --> 00:11:07,220
Não! Estou dizendo um pervertido como você
não deveria estar no banho feminino!
129
00:11:07,860 --> 00:11:11,740
Vou gastar bastante qualidade
tempo com você sozinho mais tarde.
130
00:11:11,740 --> 00:11:13,600
Estou lhe dizendo, esse não é o meu ponto!
131
00:11:13,600 --> 00:11:16,650
A propósito, Byleri, onde você estava
quando toda aquela bagunça aconteceu?
132
00:11:14,180 --> 00:11:16,070
Escute-me!
133
00:11:16,650 --> 00:11:18,320
U-Hum...
134
00:11:18,990 --> 00:11:23,530
Ela estava comigo. Nós estávamos tendo
algum tempo secreto juntos.
135
00:11:23,530 --> 00:11:26,740
D-Não faça isso parecer tão estranho!
136
00:11:26,740 --> 00:11:29,730
O que, agora? Essa foi uma reação suspeita.
137
00:11:29,730 --> 00:11:31,350
O que você estava fazendo?
138
00:11:31,350 --> 00:11:32,710
Tosse, ou...
139
00:11:32,710 --> 00:11:34,690
Você entende isso!
140
00:11:34,690 --> 00:11:36,170
Por favor, pare!
141
00:11:36,170 --> 00:11:37,180
Conte-nos!
142
00:11:37,180 --> 00:11:38,170
'Confesse!
143
00:11:38,170 --> 00:11:39,160
Apenas desista!
144
00:11:39,160 --> 00:11:40,420
Eles com certeza são animados.
145
00:11:41,660 --> 00:11:43,890
Estou feliz que todos pareçam
estar se dando bem agora.
146
00:11:44,310 --> 00:11:47,300
As fontes termais tiveram uma participação nisso, tenho certeza.
147
00:11:47,300 --> 00:11:51,140
Quando você está assim, o corpo
relaxa e a mente fica tranquila.
148
00:11:53,100 --> 00:11:57,480
Ainda assim, nunca pensei que o dia chegaria
quando eu estaria em uma fonte termal com você.
149
00:11:57,760 --> 00:11:59,260
Verdadeiro.
150
00:11:59,260 --> 00:12:04,730
Mas desde o momento em que te conheci,
Achei você interessante.
151
00:12:04,730 --> 00:12:05,310
Huh?
152
00:12:05,820 --> 00:12:07,080
Não quero dizer isso de uma forma engraçada.
153
00:12:07,560 --> 00:12:09,290
Eu sei que.
154
00:12:10,240 --> 00:12:14,120
Você teve a coragem de manter a calma
e coletados em minha presença.
155
00:12:15,000 --> 00:12:18,130
Você usa seu grande poder não
para seu próprio interesse,
156
00:12:18,130 --> 00:12:21,830
mas para criar a paz
entre demônios e humanos.
157
00:12:22,950 --> 00:12:24,860
Se você e eu unissemos forças,
158
00:12:24,860 --> 00:12:28,760
talvez pudéssemos construir um novo
relação entre as duas raças.
159
00:12:29,510 --> 00:12:31,220
Esse foi o pensamento que tive.
160
00:12:32,040 --> 00:12:33,940
Você tem uma opinião muito alta sobre mim.
161
00:12:34,450 --> 00:12:38,020
Eu coloquei minhas mãos em alguns
incrível poder mágico,
162
00:12:38,720 --> 00:12:43,460
mas não há feitiço que possa
eliminar a luta deste mundo.
163
00:12:44,560 --> 00:12:47,660
Nada mudará se
nós apenas confiamos na magia.
164
00:12:48,060 --> 00:12:50,240
O que você acha que trará mudança, então?
165
00:12:52,570 --> 00:12:53,660
Não sei.
166
00:12:54,320 --> 00:12:59,090
Mas conheci novos companheiros que
Posso confiar neste mundo.
167
00:12:59,760 --> 00:13:03,980
Pretendo emprestar seus pontos fortes
para fazer o que puder.
168
00:13:08,240 --> 00:13:11,050
Pode haver algo que eu
também pode ajudar.
169
00:13:11,050 --> 00:13:13,430
Como um de seus companheiros, é claro.
170
00:13:18,880 --> 00:13:19,770
Uau!
171
00:13:19,770 --> 00:13:21,360
É tão chique!
172
00:13:21,360 --> 00:13:24,690
E continuaremos assim!
Vá em frente e coma até se fartar!
173
00:13:24,690 --> 00:13:26,810
Vamos!
174
00:13:27,350 --> 00:13:28,450
Vamos comer.
175
00:13:30,910 --> 00:13:34,410
Este é apenas um pequeno presente nosso.
176
00:13:34,410 --> 00:13:35,450
Oh!
177
00:13:35,450 --> 00:13:37,870
É torta de enguia.
178
00:13:38,230 --> 00:13:39,770
Isso lhe dará energia.
179
00:13:44,370 --> 00:13:46,750
Este peixe é que delícia!
180
00:13:46,750 --> 00:13:48,750
Essa bebida também é boa.
181
00:13:48,750 --> 00:13:50,910
Gh-Ghozal...
182
00:13:52,340 --> 00:13:55,870
É incomum você ser
aquele que se aproxima de mim.
183
00:13:55,870 --> 00:13:57,480
Qual é o problema?
184
00:13:57,480 --> 00:13:59,730
Obrigado pelo que você fez antes.
185
00:14:01,210 --> 00:14:03,280
Lady Rys me contou
186
00:14:03,280 --> 00:14:07,550
que você fez o seu melhor para
proteger qualquer ser humano do perigo.
187
00:14:07,550 --> 00:14:11,740
Bem, eu não posso quebrar a promessa
Afinal, eu fiz para você.
188
00:14:12,580 --> 00:14:13,990
Miau!
189
00:14:13,990 --> 00:14:18,740
Não mew fique todo confortável agora!
190
00:14:21,140 --> 00:14:23,210
Obrigado!
191
00:14:23,650 --> 00:14:25,330
Minha próxima música é...
192
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Certo, Belano?
193
00:14:30,120 --> 00:14:31,760
Espere, são dois Belanos?!
194
00:14:31,760 --> 00:14:36,220
Uau, você fez um duplo?!
A magia hoje em dia é incrível!
195
00:14:49,700 --> 00:14:52,070
Eu poderia continuar bebendo...
196
00:14:57,580 --> 00:14:59,760
Todos estão dormindo profundamente.
197
00:14:59,760 --> 00:15:02,250
Bem, muita coisa aconteceu hoje.
198
00:15:05,780 --> 00:15:09,310
Finalmente somos só nós dois, querido.
199
00:15:09,920 --> 00:15:10,840
Sim.
200
00:15:11,610 --> 00:15:13,920
Oi, Rys...
201
00:15:13,920 --> 00:15:16,060
O que você pensa sobre os humanos?
202
00:15:16,450 --> 00:15:20,270
O que eu acho? Hum, deixe-me ver...
203
00:15:21,410 --> 00:15:26,180
Eu acho que, de relance,
eles parecem mais fracos que os tremoços.
204
00:15:27,620 --> 00:15:35,570
Mas entre os humanos, a superioridade individual
não é determinado pela habilidade militar.
205
00:15:36,320 --> 00:15:38,240
Até hoje ainda me lembro...
206
00:15:41,490 --> 00:15:46,310
a sensação de derrota quando comi
a sobremesa que Balirossa fez.
207
00:15:47,080 --> 00:15:50,260
Como foi tão suave e leve?
208
00:15:53,150 --> 00:15:56,970
É difícil para mim dizer o que
Eu penso na raça humana,
209
00:15:57,540 --> 00:16:00,220
mas não penso neles como inimigos agora.
210
00:16:00,860 --> 00:16:04,190
Na verdade, eles são meio queridos para mim.
211
00:16:04,880 --> 00:16:05,900
Eu vejo.
212
00:16:06,190 --> 00:16:08,900
Por que me perguntar isso?
213
00:16:09,650 --> 00:16:12,740
Eu só queria saber como
você sentiu, se nada mais.
214
00:16:13,270 --> 00:16:17,310
A batalha entre humanos e demônios
pode piorar a partir de agora.
215
00:16:17,830 --> 00:16:23,330
Se isso acontecer, acho que protegerei a cidade
para garantir que muitas pessoas não se machuquem.
216
00:16:24,020 --> 00:16:27,540
Rys, gostaria que você ajudasse, se possível.
217
00:16:28,190 --> 00:16:29,550
Querido...
218
00:16:35,150 --> 00:16:40,170
Se você ficar perto de mim para
certifique-se de não ir longe demais
219
00:16:40,170 --> 00:16:42,480
ou ficar muito próximo dos humanos,
220
00:16:42,480 --> 00:16:46,240
Eu sei que vou superar isso
sem cometer erros.
221
00:16:49,760 --> 00:16:54,290
Se for o seu desejo, querido,
Eu te seguirei para qualquer lugar.
222
00:16:54,290 --> 00:16:57,590
Afinal, sou sua esposa.
223
00:16:57,590 --> 00:16:58,070
Além disso...
224
00:16:59,530 --> 00:17:00,560
Sim?
225
00:17:00,560 --> 00:17:05,110
Temos que ter certeza de que nossos
criança pode viver uma vida segura!
226
00:17:05,110 --> 00:17:06,120
Rys...
227
00:17:26,810 --> 00:17:28,400
Querido...
228
00:17:40,480 --> 00:17:43,080
Que viagem divertida foi essa!
229
00:17:43,530 --> 00:17:46,080
Você com certeza está de bom humor, Rys.
230
00:17:46,080 --> 00:17:48,390
E sua pele está absolutamente brilhante.
231
00:17:48,390 --> 00:17:49,670
Espere, isso significa...
232
00:17:53,300 --> 00:17:56,010
Lamento não ter conseguido observar.
233
00:17:56,420 --> 00:17:57,630
O que eles significam?
234
00:17:57,630 --> 00:17:59,840
Mew não precisa saber!
235
00:18:04,110 --> 00:18:05,680
Ok, vamos para casa.
236
00:18:17,650 --> 00:18:19,240
Obrigado, Sybe.
237
00:18:19,770 --> 00:18:22,960
Hoje é o primeiro do Belano
dia dando uma aula,
238
00:18:22,960 --> 00:18:26,830
então eu quero comer muitos vegetais saborosos
para ela comer quando chegar em casa.
239
00:18:28,660 --> 00:18:31,730
Eu possuo uma pequena quantidade de magia,
240
00:18:31,730 --> 00:18:34,730
e o número de feitiços
que posso usar é limitado.
241
00:18:35,190 --> 00:18:40,510
Mas há alguém que ensinou pacientemente
me muitos feitiços apesar de tudo isso.
242
00:18:41,720 --> 00:18:46,220
Eu vou ensinar todos vocês
cada um deles.
243
00:18:51,510 --> 00:18:53,400
Parece que eles realmente cresceram.
244
00:18:54,070 --> 00:18:55,860
Por favor, experimente um.
245
00:18:56,190 --> 00:18:57,150
Vamos ver...
246
00:19:01,600 --> 00:19:05,290
Está bom! Então eles podem acabar
delicioso quando criado com magia!
247
00:19:08,560 --> 00:19:12,250
Isto deveria fazer com que as pessoas
na cidade feliz também!
248
00:19:12,250 --> 00:19:13,980
Fico feliz em ouvir isso.
249
00:19:15,520 --> 00:19:21,050
Você pode contar comigo e com os cavalos
para levar seus vegetais para a cidade.
250
00:19:22,960 --> 00:19:25,010
Hmm, isso é bastante difícil.
251
00:19:25,010 --> 00:19:27,350
É isso? Você está indo muito bem, no entanto.
252
00:19:27,600 --> 00:19:30,140
O que diabos mew está fazendo?
253
00:19:30,140 --> 00:19:31,810
mew vai abrir um
loja de armas ou algo assim?
254
00:19:32,120 --> 00:19:33,400
Ah, boa ideia.
255
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
Nyo, não é!
256
00:19:35,200 --> 00:19:39,990
Os humanos nyot vão querer usar armas
e armadura feita pelo antigo Dark One!
257
00:19:39,990 --> 00:19:43,120
Ah, Senhora Balirossa. Como foi sua caçada?
258
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
Tudo correu bem.
259
00:19:44,770 --> 00:19:47,790
E a armadura que você fez foi muito útil.
260
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
Fico feliz em ouvir isso.
261
00:19:49,080 --> 00:19:50,050
Miau?
262
00:19:50,050 --> 00:19:54,880
A propósito, Sir Flio, hoje é o dia
coroação da princesa, não é?
263
00:19:55,400 --> 00:19:58,630
Sim. A cidade-castelo é
provavelmente movimentado agora.
264
00:19:59,100 --> 00:20:03,000
Espero que os demônios não
avance enquanto está acontecendo.
265
00:20:03,000 --> 00:20:04,600
Isso não será um problema.
266
00:20:05,570 --> 00:20:09,690
Será algum tempo antes
Yuigarde recupera seus poderes.
267
00:20:10,140 --> 00:20:12,970
Deveríamos ter paz até então.
268
00:20:18,580 --> 00:20:20,360
Princesa!
269
00:20:20,360 --> 00:20:22,580
Viva a princesa rainha!
270
00:20:27,840 --> 00:20:29,370
Rainha Princesa.
271
00:20:29,700 --> 00:20:31,710
Você já localizou meu pai?
272
00:20:31,710 --> 00:20:33,350
Receio que não.
273
00:20:33,350 --> 00:20:40,300
Tenho certeza que ele fugiu quando percebeu as coisas horríveis
ele estava fazendo em segredo seria descoberto.
274
00:20:40,300 --> 00:20:42,660
Ele pode ser meu pai, mas isso me entristece.
275
00:20:42,660 --> 00:20:44,210
Por favor, continue a pesquisa.
276
00:20:44,210 --> 00:20:44,970
Claro.
277
00:20:45,460 --> 00:20:49,560
Não posso desperdiçar a oportunidade
Sir Flio me deu.
278
00:20:50,120 --> 00:20:52,870
Eu reconstruirei este reino,
custe o que custar.
279
00:20:54,980 --> 00:20:56,780
Droga, para onde eles foram?
280
00:20:56,780 --> 00:20:58,440
Eles não poderiam ter ido longe.
281
00:20:58,440 --> 00:20:59,490
Continue procurando!
282
00:21:01,650 --> 00:21:04,740
Que bom que conseguimos sair
da vila de fontes termais,
283
00:21:04,740 --> 00:21:07,820
mas tudo o que parecemos fazer é fugir…
284
00:21:08,380 --> 00:21:09,240
Pare de chorar!
285
00:21:09,240 --> 00:21:14,230
O dia em que eu for aceito
como o herói certamente virá!
286
00:21:15,040 --> 00:21:17,500
Não vou deixar isso acabar assim!
287
00:21:18,320 --> 00:21:21,340
Pessoal, o jantar está pronto!
288
00:21:22,870 --> 00:21:25,880
Eu vim para este mundo sozinho.
289
00:21:26,550 --> 00:21:29,100
No começo, era tudo que eu podia
fazer apenas para permanecer vivo,
290
00:21:29,100 --> 00:21:32,100
mas agora fiz amigos,
e tenho um novo sonho.
291
00:21:32,480 --> 00:21:33,320
E isso é...
292
00:21:34,130 --> 00:21:35,540
Oi, Rys...
293
00:21:35,540 --> 00:21:37,190
Sim, querido?
294
00:21:37,580 --> 00:21:39,700
Se eu abrir uma loja um dia,
295
00:21:39,700 --> 00:21:41,270
vamos vender seus doces artesanais também.
296
00:21:41,800 --> 00:21:44,510
Bem, estou confiante em meus produtos assados.
297
00:21:45,200 --> 00:21:47,860
Posso pedir para Balirossa me ajudar a fazer bolos.
298
00:21:48,320 --> 00:21:51,450
Você acha que pode usar o Blossom's
vegetais em algum deles?
299
00:21:51,780 --> 00:21:53,870
Essa é uma ótima ideia!
300
00:21:53,870 --> 00:21:55,790
Também podemos fazer lanches embalados com eles!
301
00:21:56,050 --> 00:21:57,750
Eu gosto disso!
302
00:21:57,750 --> 00:21:59,960
Nosso sonho não para de crescer!
303
00:23:40,570 --> 00:23:43,760
Já que é o último episódio, vamos homenagear
aquele que trabalhou mais!
304
00:23:43,760 --> 00:23:44,460
Mas quem?
305
00:23:44,460 --> 00:23:46,000
Deve ser você, querido.
306
00:23:46,000 --> 00:23:48,580
O primeiro lugar vai para...
o herói de cabelos dourados!
307
00:23:48,580 --> 00:23:50,590
Ele realmente deu tudo de si para
mantenha a história emocionante!
308
00:23:50,590 --> 00:23:52,700
Então eu estrelarei como o
protagonista da segunda temporada—
309
00:23:52,700 --> 00:23:54,080
O show acabou!
310
00:23:54,080 --> 00:23:55,320
Devemos nos apressar e compartilhar nossa declaração!
311
00:23:55,320 --> 00:23:56,470
Huh? Ei, espere um—
312
00:23:56,470 --> 00:23:57,710
Um, dois...
313
00:23:56,990 --> 00:24:00,000
Obrigado por assistir!
314
00:23:57,710 --> 00:23:59,590
Até a próxima!